当前位置： 首页 > 信息分类 > 行业资讯 > 国内动态 > 正文
中国翻译服务急速膨胀05年望破200亿
    
     日益扩大的对外经济文化交流已在中国催生出百亿元人民币的翻译市场，大量翻译公司也涌现出来。专家指出，中国翻译行业的服务质量和人才管理有待进一步提高。

    据悉，2003年，中国翻译产值达110亿元，2005年可望突破200亿元。

    相关专员表示，北京2008年奥运会和上海世博会将为中国翻译业带来前所未有的机遇。在发达国家城市中，外语和本地语言的使用比例一般为1：7。到2008年，北京的这一比例可能达到1：10，远远高于现在的水平。

    中国的翻译服务市场也在急速膨胀。目前，全国各类专业翻译注册企业有3000多家，以咨询公司、打印社等名义注册而实际承揽翻译业务的公司更有数万家之多。仅在北京，翻译注册公司就有100多家。

    面对巨大机遇，中国翻译行业开始步入规范。国家人事部从2003年开始试行全国翻译专业资格（水平）考试，迄今考试已经举办两次，参考人数约4600人，平均通过率为30%。

    为规范翻译服务市场和拓展行业职能，国家质量监督检验检疫总局于2003年11月发布了《翻译服务规范》。规范于今年6月1日起实施，使消费者有了选择翻译服务的客观标准。

    该专家指出，与翻译服务业相对较发达的欧美国家相比，中国新兴的翻译市场仍比较混乱。目前的问题主要表现在翻译质量无法保证，没有细化的专业分工，市场价格不规范等方面。中国目前还没有一个政府部门主管翻译事业，一个统一、完整、系统的政策规范还没有到位。在西方国家，翻译行业普遍有政府主管单位某种程度的政策指导。

    同时，翻译服务队伍不足仍然是困扰翻译产业的一大难题。中国译协的数据显示，中国现有在岗聘任的翻译专业人员约6万人，翻译从业人员保守估计达50万人，而有关抽样调查显示该数字可能达到100万人。
信息来源： 
 
 
相关信息
·我国首届中国翻译成就展北京开幕(2004-11-04 15:42:59)
·上海同声翻译稀缺 胜任人才不过10(2004-10-26 10:37:08)
·以考定级 翻译专业即将实行资格认证(2004-10-26 10:35:28)
·全国翻译资格考试下半年开始报名(2004-09-09 16:37:23)
 
发表评论
标　　题
署　　名
联系方式
内　　容
确　　定
请您注意：
·尊重网上道德，遵守中华人民共和国的各项有关法律法规
·承担一切因您的行为而直接或间接导致的民事或刑事法律责任
·本网留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
·您在本网留言板发表的作品，本网有权在网站内转载或引用
·参与本留言即表明您已经阅读并接受上述条款
 
 
·05年全球银行业保险业呈现五大趋势
·全球并购市场活跃额度达15360亿美元
·世界经济增长率今后两年将放慢至3.2%
·圣诞节旺季美国电玩相关产品可能热销
·联合国：明年亚太经济领先增长率6.2%
·今年韩对华投20亿美元居海外投资首位
·全球软件最大并购案赛门铁克将成主角
·拉美经济全面增长但仍面临诸多问题
·塔吉克斯坦中小企业经营状况跟踪调查
·英特尔2005年在中国推定制网吧PC
·首届会展业新闻公关业务研讨会沪召开
·全国首家专业车险公司有望年底挂牌
·零售业对外开放香港商业巨子在津布阵
·福特玛猝死 广州超市入第二轮淘汰赛
·伊拉克重建：中国政府将组团觅商机
·2004年中国搜索引擎状况报告即将发布
·04年末行业薪情盘点科技人才差距拉大
·我国八大保险资产管理公司有望出现
·北京2004年投资增幅明显回落
·香港拟成“独立调查局”加强上市规管
·本土咨询企业该如何打造核心竞争力
·本土咨询遭模式之困：专业还是综合?
·2004年度之经典案例：品牌.CN
·解读 新一轮中国企业并购重组浪潮
·中国企业海外屡遭宰争夺定价权是根本
·04年中国保险业三大争议显市场化困惑
·我国不会随短期市场波动调整货币结构
·投资基金成了市场的一块“心病”?
·龙永图等专家谈入世对中国汽车影响
·过渡期 电子商务成中国酒店新增长点