张一元、红星、大明眼镜的洋名怎么翻译，昨起开始征集。记者从主办方获悉，老字号招牌翻译的第二季活动启动，继全聚德、同仁堂、瑞蚨祥等老字号喜获洋名后，老字号招牌翻译工作陆续开展。
“迎奥运-传神诠释老字号”公益翻译活动自去年8月初启动以来，受到来自全球华人华侨的广泛关注，日前出炉的老字号招牌译名也受到了社会的好评。主办方透露，此次诞生的老字号招牌翻译标准分别是“老字号企业名称拼音+产品特性+起始年代”、“老字号企业名称拼音+产品店铺+起始年代”、“老字号企业名称拼音+经营产品+起始年代”，老字号企业可根据自己企业的特性选择其一，这样既通用又灵活的标准既保持了老字号原有的品牌，又起到了推介产品、铺面的作用，同时用公元纪年的标志突出了老字号悠久的历史。
据了解，第二批老字号招牌翻译的有：东来顺、红星、大明眼镜、稻香村、萃文阁。 ·请遵守中华人民共和国有关法律法规、《全国人大常委会关于维护互联网安全的决定》及《互联网新闻信息服务管理规定》。
|
