慧聪网首页 > 商业服务行业 > 外贸常用语
商务用语:贸易付款中英互译
 
慧聪网   2005年6月30日16时48分   信息来源:商资网    

It''s convenient to make payment in pound sterling.用英镑付款较方便。

We can''t accept payment on deferred terms.我们不能接受延期付款。

What''s your reason for the refusal of payment?你们拒付的理由是什么?

You ought to pay us the bank interest once payment is wrongly refused.如果拒付错了,你们应该偿付我方的银行利息。

We''ll not pay until shipping documents for the goods have reached us.见不到货物装船单据,我们不付款。

What is the mode of payment you wish to employ?您希望用什么方式付款?

This is the normal terms of payment in international business.这是国际贸易中惯用的付款方式。

Please protect our draft on presentation.请见票即付。

Your draft will be honoured on presentation.你方的汇票见票即付。

We''ve drawn a clean draft on you for the value of this sample shipment.我们已经开出光票向你方索取这批货的价款。

We''ve drawn on you for payment of the invoice amounting to $20,000.我们已经按照发票金额20,000美圆向你方开出了汇票。

We''ll draw on you by our documentary draft at sight on collection basis.我们将按托收方式向你方开出即期跟单汇票。

The draft was discounted in New York.汇票已经在纽约贴现。

We''ll agree to change the terms of payment from L/C at sight to D/P at sight.我们同意将即期信用证付款方式改为即期付款交单。

We can do the business on 60 days D/P basis.我们可以按60天付款交单的方式进行交易。

As a special sign of encouragement, we''ll consider accepting payment by D/P at this sales-purchasing stage.在此推销阶段,我们将考虑接受付款交单方式以资鼓励。

I suppose D/P or D/A should be adopted as the mode of payment this time.我建议这次用付款交单或承兑交单方式来付款。

L/C at sight is normal for our exports to France.我们向法国出口一般使用即期信用证付款。

Our terms of payment is confirmed and irrevocable letter of credit.我们的付款条件是保兑的不可撤消的信用证。

For payment we require 100% value, irrevocable L/C in our favour with partial shipment allowed clause available by draft at sight.我们要求用不可撤消的、允许分批装运、金额为全部货款、并以我方为抬头人的信用证,凭即期汇票支付。

It''s expensive to open an L/C because we need to put a deposit in the bank.开证得交押金,因此花费较大。

Your refusal to amend the L/C is equivalent to cancellation of the order.你们拒绝修改信用证就等于取消订单。 

 
 
评论    【推荐】 【打印】 【论坛
 
 
[热门关键词]:外贸 
特别推荐: 
·惠普前CEO卡莉 ——变革时代的领导力 ·商学院:12项阻碍职业生涯的致命缺陷
更多精彩:
·参展如何带来高回报?成功窍门75则 ·展览运输 细节决定一切 沟通最为重要
 相关文章 更多 
·外贸知识:对外贸易值和与对外贸易量  (6.29 11:11)
·压力:三成外贸服装倒灌国内市场  (6.29 10:45)
·外贸企业迎战反倾销要破解三种“误区 ”  (6.29 10:30)
·外贸人才紧缺 高端考证将走向何方?  (6.23 11:6)
·05年中国对外贸易发展环境有利  (5.8 13:5)
·上海外贸学院成立学位后培训基地  (4.30 8:42)
·数据显示:外贸专业人才缺口100万  (4.20 11:5)
·目前四川省外贸出口面临三大挑战  (4.19 13:16)
·一季度外贸对经济增长贡献持续提高  (4.12 10:5)
·新疆天业外贸已出口PVC树脂4千余吨  (4.7 8:23)
 我来评两句〖查看最新评论〗 
请您注意:
·遵守中华人民共和国的各项有关法律法规
·承担一切因您的行为而导致的法律责任
·本网留言板管理人员有权删除其管辖留言内容
·您在本网的留言,本网有权在网站内转载或引用
·参与本留言即表明您已经阅读并接受上述条款
昵称:匿名
 
分类广告  
最新求购
·求购小型刻字机
·求购手工加工鱼漂
·求购托盘
·多功能自行车广告车筐
·求购家庭办厂加工组装:
·求购手工加工中国结
·求购手工加工足球
热点专题
·李嘉诚赚钱秘诀大爆光
·明星投保“一掷千金”
·给爱车上保险
行业书店