〈例一〉
As to the steamers sailing from Hongkong to San Francisco, we have bimonthly direct services.
(从香港到旧金山有直达船，)
但是bimonthly 究竟是一个月两次即半月一次呢，还是两个月一次？不明确。因此，最好清楚明白地说明"一个月两次"还是"两个月一次"：
（a） We have two direct sailings every month from Hongkong to San Francisco.
（每月两次直达船）
（b） We have semimonthly direct sailing from Hongkong to San Francisco.
（每半月一次直达船）
（c） We have a direct sailing from Hongkong to San Francisco every two month.
（每两个月一次直达船）
（二） 注意修饰词的位置，有时修饰词的位置不同，会导致不同的含意如：
（a） Please let us know what you wish us to do about this matter as soon as possible;
（b）Please let us know as soon as possible what you wish us to do about this matter.
以上两句中的""修饰的内容不同：
（a） 你们要求我们尽快做些什么。
（b） 请尽快告诉我们。
所以（a）可译成"请告你们要我们为此尽快做些什么"；
（b） 可译为"请尽快告知，你们要我们为此事做些什么"。
（三） 注意代名词，关系代词和先行词的关系
按照英语习惯，句子中的代名词和关系代词一般是指离得最近的名词，因此要特别注意，以免引起误解或不清楚。
例句：
不好： They informed Messrs.John & Smith that they would receive an answer in a few days.
较好： They informed Messrs. John & Smith that latter would receive an answer in a few days.
